返回首页 > 您现在的位置: 无锡百姓网 > 资讯杂谈 > 正文

何振梁弥留之际回望一生:从毛泽东翻译到申奥功臣-无锡翻译公司

发布日期:2015/12/24 7:24:34 浏览:918

何振梁——中国奥委会名誉主席,出生于吴桥堍、运河边的无锡儿子,新中国成立之初,曾担任多位国家领导人的翻译;而在国际奥委会,他又凭自己的人格魅力从中斡旋,为北京成功申奥立下汗马功劳。

小编说:中国奥林匹克运动的巨大贡献者,中国首次申奥成功的决定性人物何振梁老先生,于4日下午因病逝世。本文发表在2014年9月5日出版的《无锡日报》上,当时何老已经身患重病,但何老的积极乐观以及对奥林匹克事业的热情依然感染着前去探望的每个人。

无锡翻译公司

文_单红

独家专访

何振梁——中国奥委会名誉主席,出生于吴桥堍、运河边的无锡儿子,新中国成立之初,曾担任多位国家领导人的翻译;而在国际奥委会,他又凭自己的人格魅力从中斡旋,为北京成功申奥立下汗马功劳。

今天,这位伟人已处于生命之秋,躺在北京协和医院的病床上对抗着病魔。身处黄昏的何老依旧乐观、积极。他对南京青奥会的关注、对家乡的深情,清晰地传递给每个前去看望他的人。

从毛泽东翻译到申奥功臣

2001年7月13日晚莫斯科世界贸易中心,一位72岁的中国奥运老人,以他动情的辞句、漂亮的法语、流利的英语、优雅的风度,不仅为北京申奥陈述画上了一个圆满精彩的句号,也赢得了国际奥委会委员的满堂喝彩。他就是——何振梁。

无锡翻译公司

何振梁1929年12月29日出生于无锡市,1938年何家搬到上海法租界,他转到离家近的中法学校就读。好学的何振梁在中法学校上初级班时,曾跳过3次班,在中法学校7年的学习为他日后的法语打下了扎实的基础。随后,他经过继续深造又精通了英语等多国语言。

1956年9月,中国共产党第八次全国代表大会期间,何振梁以其娴熟的外语,为意大利共产党代表团担任翻译。一次翻译结束后,毛主席亲切问道:“小同志,你叫什么名字?”“报告主席,我叫何振梁。振作精神的振,栋梁的梁。”毛主席高兴地说:“呵,振作精神,很好!”

无锡翻译公司

与毛主席这次交谈,使何振梁与这位伟人结下了不解之缘。后来在20世纪五六十年代,毛主席在接见外宾时的法语翻译,大多由何振梁担任。不仅如此,毛主席还把何振梁介绍给周恩来总理,以至于他有机会多次以翻译身份随总理出访。

无锡翻译公司

从外交部转战体育战线后,经何老积极斡旋,促使国际奥委会副主席萨马兰奇四处奔走,说服欧洲国家的国际奥委会委员接受中国奥委会,1979年中国在国际奥委会的合法席位终于恢复。

无锡翻译公司

(1952年赫尔辛基奥运会闭幕前五天,赶到的中国代表团在奥运村举行了升旗仪式,左三为何振梁。)

1981年,何振梁当选为国际奥委会委员。1990年,何振梁又当选国际奥委会副主席。睿智的何振梁,以他的真诚、积极、大度、勤奋,与众多国际奥委会委员成为莫逆之交,为之后北京成功申奥争取了足够多的选票。

听不够的南京青奥话题

“南京青奥会开幕那天,爷爷兴奋异常,早早候在电视机前看直播。”小马说。看到何老这样关注青奥会,记者便向老人讲述起巴赫夫人在何老夫人梁丽娟陪同下参观何馆的经过。每一个字、每一个场景,何老听得很认真,他不时眨着眼睛,不时说着“好!”

当记者告诉他,那些国际奥委会执委、委员夫人们看到自己所赠的礼物在何馆得以妥善保管并以这种形式陈展,争相与展品合影时,何老大声说:“很好!”惹得前来看望他的外甥女笑了:“小舅舅最爱听与奥运相关的事情了。”

无锡翻译公司

旧照。图右为何振梁

此时,国家体育总局网管中心副主任、前羽坛世界冠军李玲蔚也赶来了,刚从南京参加青奥会回京,就马不停蹄前来何老报告青奥之行。由于担心何老的身体,护工小马表示:“爷爷今天太累了,要不以后再听吧?”何振梁摇头:“要听!听不够!”

一股浓得化不开的乡恋

在何老秘书的印象中,只要家乡记者提出采访请求,何老总是尽量满足,此次哪怕身卧病榻,亦是如此。这一切都源于何老对家乡那股浓得化不开的乡恋。

此番赴京,记者受何振梁与奥林匹克陈列馆馆长徐火韦之托,将一幅钢笔画赠予何老,以慰乡愁。画面上,是寄畅园内远眺惠山龙光塔的景观。护工小马将病床摇起,何老半坐着,戴上眼镜,手中举着那幅画,长久凝视不语,眼中泛起了泪花。

无锡翻译公司

年轻的何振梁与夫人梁丽娟

何振梁1929年出生于无锡市,何老对家乡的感情,是一位游子对母亲的眷恋。2001年,北京成功申奥后,谢绝一切媒体的何老,将无锡当作休憩的地方,回乡寻找旧时的家园、黄公涧边那块童年时常常爬上去躺着看天的大石头。

无锡翻译公司

何老又将毕生所藏赠予无锡,促成全国首座奥林匹克主题陈列馆落户无锡。在他的推动下,萨马兰奇、罗格两位原国际奥委会主席来到无锡,现任国际奥委会主席巴赫的夫人也在何夫人梁丽娟陪同下来到无锡。在传播奥林匹克文化的同时,他又将故乡推向了世界。

最新资讯杂谈

欢迎咨询
返回顶部