http://www。sina。com。cn2005年01月08日09:38江南晚报
本报讯记者沛青报道打开无锡市的一些双语网站，内行人一眼就能发现不少翻译错误；翻开一些企事业单位对外招商引资的宣传资料，精美的装祯与令老外们大惑不解的译文，形成了鲜明的对比。不久前，喜来登大酒店的外籍老总向市领导递交了一份报告，反映翻译质量问题。报告提醒，虽然无锡的外向型经济突飞猛进，但依然有很多人对翻译质量缺乏足够认识；虽然无锡的翻译行业发展水平、速度都在省内外居于前列，但依然存在良莠不齐、鱼龙混杂的情况。
市翻译协会吴秘书长告诉记者，这些问题折射出目前无锡翻译行业继续发展遇到了“瓶颈”。首先是缺乏翻译质量意识，不具备翻译资质的人也在做翻译工作，不少企事业单位还停留在过去的老思维框架中，片面认为英语老师就是合适的翻译，殊不知外语翻译和外语教学存在很大差异，很多专业术语远远超出了一般外语教学的范畴。
更有甚者，以为找几个大学生翻翻外文字典就能解决问题了，往往翻出的是典型的“洋泾浜”，让人啼笑皆非。另外，还有一些单位贪图便宜，把翻译工作交给一些不正规的翻译公司，经常出现似是而非的笑话。
其次是行业立法缺失，行业自治遇到阻力。尽管市翻译协会早在1986年就已成立，但一直苦于没有相关法规给予“尚方宝剑”，在行业准入、监督管理上权力有限。现在，只要有翻译证和一定的注册资金，个人就能开办翻译公司，在工商条例上与一般的商业公司的开办并无特别条件区分，于是就出现了1间房、1个人、1台电脑、1部电话的“四一”翻译公司，这些公司流动性大，很难对其进行动态管理。
据了解，全国的翻译行业都在探讨改革发展方向。两年一届的东部地区9省1市翻译工作研讨会，将于今年9月中下旬在无锡召开，中西部一些省份的翻译行业人士也受邀参加。从去年末开始，无锡市翻译协会就已经开始了紧张的准备工作。本次会议将对翻译行业的交流、管理、立法问题展开讨论，困扰翻译行业的“瓶颈”有望得到突破。
