来源时间为：2020-01-30
值此新春佳节之际，谨向您致以节日的问候！
针对近期新型冠状病毒感染的肺炎疫情，根据江苏省委、省政府关于启动突发公共卫生事件一级响应的决定，无锡市委、市政府高度重视，各项疫情防控工作正有序有效展开。我市将本着负责任的态度，保障每一位在锡外籍友人的安全和正常生活。在此，我们向各位提出如下倡议：
一、关注权威信息
请通过无锡市卫生健康委员会官方网站（http://wjw.wuxi.gov。cn/）、无锡市人民政府外事办公室官方网站（http://fao.wuxi.gov。cn/）、“无锡发布”“无锡外事驿站”微信公众号查询我市新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方权威信息，以及无锡市定点救治医院名单和有关疫情防控指引措施等信息，也可致电无锡市疾控中心值班电话：82723439，了解相关信息。
二、加强自我保护
保持良好的个人卫生习惯是预防流感等呼吸道感染的重要手段。要注意勤洗手，咳嗽、打喷嚏时应使用纸巾捂住口鼻，不随地吐痰，废弃口罩按规定规范投放。适当开窗通风，注意保持室内环境卫生。避免接触野生或禽类动物，减少生冷食物摄入，食用熟食，多喝热水。
三、尽量减少外出
避免到人员密集场所，减少聚会聚餐等集体活动，若必须前往，请正确佩戴口罩。我市会切实保障各位在锡外籍友人生活和物资的供应，满足您合理诉求。如需咨询与协助，请拨打无锡市人民政府外事办公室外籍人员24小时咨询和求助电话81824348，我们将及时回应您的关切。
四、参与联防联控
如您近期曾到访过疫情高发地区或接触过疫情高发地区的来锡人员，应当立即向属地社区报告和登记，主动居家医学观察14天。如有不适请及时向当地疾病预防控制机构或指定部门报告。政府、社区工作人员、医务人员做疫情防控登记询问您的情况时，请予以理解支持并积极配合相关工作。
无锡市人民政府外事办公室
2020年1月30日
ALettertoForeignFriendsinWuxifromtheForeignAffairsOfficeofWuxiMunicipalPeople’sGovernment
January30,2020
DearforeignfriendsinWuxi,
WewouldliketoextendgreetingstoyouontheoccasionoftheSpringFestival.
Aimingtocopewiththepneumoniaoutbreakcausedbythenovelcoronavirus(2019-nCoV)andactingupontheLevel1publichealthemergencyresponse(highestlevel)activatedbyCPCJiangsuProvincialCommitteeandJiangsuProvincialPeople’sGovernment,theCPCWuxiMunicipalCommitteeandWuxiMunicipalPeople’sGovernmenthaveattachedgreatimportancetoandcarriedoutall-roundworkonepidemicpreventionandcontrolinanorderlyandeffectivemanner.WetakeitasourmissiontoensurethesafetyandnormallifeofexpatsinWuxi.Tothisend,wewouldliketomakethefollowingsuggestions:
I.FollowtheOfficialUpdates
Forofficialupdatesontheepidemic,listofdesignatedhospitalsinWuxiandmeasuresforepidemicpreventionandcontrol,pleasesearchontheofficialwebsitesofWuxiMunicipalHealthCommission(http://wjw.wuxi.gov。cn/)andForeignAffairsOfficeofWuxiMunicipalPeople’sGovernment(http://fao.wuxi.gov。cn/),followtheWeChataccountsof“wuxifabu2013”and“wuxifao“,ordial008651082723439tocontacttheDiseaseControlandPreventionCenterofWuxi.
II.Keepgoodhealthhabit
Tokeepgoodhealthhabitisessentialtoprotectyourselffrominfectiousrespiratorydiseasessuchasinfluenza.Pleasewashhandsoftenandcovermouthandnosewithtissuewhencoughingorsneezing.Nospitting.Pleasedisposeusedfacemaskstodesignatedgarbagebins.Openthewindowsoccasionallyforfreshairflowandkeeptheroomclean.Avoidcontactwithwildanimalsorpoultry.Trytotakelesscoldorrawfood,eatthoroughlycookeddishes,anddrinkmorehotwater.
III.Minimizeoutdooractivities
Pleasestayawayfromcrowdedplaces,limitgroupactivitiessuchaspartiesandgroupdinners.Pleasewearmasksproperlyifyouhavetoattendone.WewillensurethesupplynecessarytothedailylifeofforeignfriendsinWuxiandmeetyourreasonabledemands.Youmaycall008651081824348(24-hourhotlineofWuxiForeignAffairsOfficeforexpats)forinformationandassistance,whereyourrequestwillbeattendedtointime.
IV.ParticipateinMassPreventionandControl
IfyouhavevisitedtheaffectedareasorhaddirectcontactwithpeoplefromthoseareastoWuxi,pleasereporttoandregisteratthelocalcommunityASAP,stayathometomonitoryourhealthconditionfor14days,andinformthelocaldiseasepreventionandcontrolinstitutionordesignateddepartments.Pleaseunderstandandcooperatewithstafffromgovernment,communityandmedicalserviceswhenbeinginquiredboutyourpersonalcondition.
ForeignAffairsOfficeofWuxiMunicipalPeople’sGovernment
無錫市人民政府外事弁公室より無錫滞在の外国籍の友人の皆様へ
無錫市滞在の各外国籍の友人の皆様
この中国の旧正月にあたり、お慶び申し上げます。
最近の新型コロナウィルスによる肺炎感染に対して、中国共産党江蘇省委員会、江蘇省人民政府による突発公共保健事件1級対応に基づいて、中国共産党無錫市委員会、無錫市人民政府には重大視され、各効果的な抑制対策が順次展開されているところです。無錫市は責任を持って、無錫市にいる外国籍の友人の皆様の一人一人の安全と通常の生活を確保するため、以下の通りご提案させていただきます。
一、権威のある情報をフォローすること
無錫市衛生健康委員会のホームページ（http://wjw.wuxi.gov。cn/）、無錫市人民政府外事弁公室のホームページ（http://fao.wuxi.gov。cn/）と公式wechat「无锡发布」「无锡外事驿站」により無錫市の感染情報や、居住していらっしゃる都市の指定医療病院リスト及び抑制対策?治療案内等の関連情報を入手し、または無錫市病気予防抑制センターの当番電話（82723439）にお問い合わせください。
二、個人の健康保護を強化すること
良好な個人の衛生習慣がインフルエンザ等呼吸器伝染病を予防する重要な手段です。よく手を洗い、咳?くしゃみをする時は、ティシューを使って口と鼻を遮ってください。唾を勝手に吐かず、使用済みのマスクを指定場所に捨ててください。よく窓を開き、室内の環境衛生を確保してください。野生動物または鳥類に接触することを避け、生ものを食べるのを控え、調理済みの食品を食べ、お湯を多く飲んでください。
三、外出を控えること
人込みを避け、会食とパーティを控えるようお願い致します。もし江蘇省としては江蘇省滞在の外国籍の友人の皆様に生活や物資の供給を確保し、合理的なご要望にお応えします。ご相談?ご要望がある場合、無錫市人民外事弁公室外国人24時間お問い合わせ電話（81824348）でご連絡いただき、ご要望に応えられるよう全力で努めてまいります。
四、予防抑制に参与すること
もし疫病流行地域の人を最近訪問したり接触したりしたことがある場合、すぐに地域のコミュニティに報告して登録し、14日間の在宅医療の観察をしてください。体調が悪い時、即時に居住していらっしゃる地域の病気予防抑制機構または指定機関にご連絡ください。政府、コミュニティのスタッフ及び医療関係者に、疫病の予防?抑制のために身体の状況について問い合わせされる場合は、ご理解とご協力御願いします。
無錫市人民政府外事弁公室
2020年1月30日
??
?:
???！
??1
